Pedro Arnal Cavero recogió en los pueblos del partido de Barbastro, de Jaca y de Boltaña una serie de expresiones que manifestaban la psicología, el ingenio, la idiosincrasia de las gentes de aquellos lugares. Para Arnal, esta forma de decir era el exponente, el alma, el verbo, la intención y la vida de relación de las gentes del somontano y la montaña oscenses. Su compilador tuvo que escuchar muchas conversaciones y participar en muchas lifaras para recopilar este material que se publicó por primera vez hace sesenta años y del que esta es la segunda edición que realiza Prames.