Así como sus poemarios previamente publicados, “Lo que no cabe en las palabras” coloca a Yolany Martínez entre un número creciente de mujeres poetas de su generación cuya obra comparte una conciencia aguda de la injusticia social y quienes exploran la fuerza, el deseo y la rebeldía de la mujer, a menudo dando un lugar de importancia en su expresión a su propia sexualidad. Una cualidad destacada de la voz de Yolany es su sensualidad, una fusión de Eros e intelecto en la que cada pasión nutre a la otra. Sus poemas son declarativos y confesionales, jamás arrepentidos; su voz es la de una mujer en el centro de su mundo, añadiendo su voz al panorama poético de Honduras y del mundo.